1. • How was the Servant elevated?

• दास को किस तरह महान किया गया?

2. God knows his servants well

परमेश्वर अपने सेवकों को जानता है

3. Your servant ponders over* your regulations.

तब भी तेरा यह सेवक तेरे नियमों के बारे में गहराई से सोचता है। *

4. Many ask, “Can a servant of Jehovah accept such treatment?”

उनमें से कई पूछते हैं, “यहोवा के एक सेवक के लिए कौन-सा इलाज करवाना सही रहेगा?”

5. What attitude should all of Jehovah’s servants embrace?

यहोवा के सभी सेवकों को कैसी मनोवृत्ति अपनानी चाहिए?

6. The next year, I had the joy of receiving my first assignment as advertising servant (later called magazine servant) in the second congregation organized in Piraiévs.

अगले साल मुझे बड़ी खुशी हुई जब पहली बार पाइरीअस में बनी दूसरी कलीसिया में मुझे एडवरटाइज़िंग सर्वेंट (बाद में मैंगज़ीन सर्वेंट कहा जाने लगा) की ज़िम्मेदारी सौंपी गयी।

7. 20 Full-time servants age, and so do their parents.

20 घर से दूर रह रहे पूरे समय के सेवकों को वक्त के गुज़रते शायद यह फैसला करना पड़े कि वे अपने बुज़ुर्ग माता-पिता की देखभाल कैसे करेंगे।

8. JEHOVAH permitted Satan to test the integrity of God’s loyal servant Job.

जब शैतान ने अय्यूब की खराई पर सवाल उठाया, तो यहोवा ने उसे अय्यूब की परीक्षा लेने की इजाज़त दी।

9. What exciting events have thrilled Jehovah’s servants during these last days?

इन अंतिम दिनों में यहोवा के सेवकों को किन रोचक घटनाओं ने रोमांचित किया है?

10. The sons of the servants of Solomon evidently received administrative responsibilities.

प्रत्यक्षत:, सुलैमान के दासों की सन्तानों को प्रशासनिक उत्तरदायित्व मिले।

11. Holy spirit empowered God’s servants to foretell the future with accuracy.

पवित्र शक्ति ने परमेश्वर के सेवकों को भविष्य के बारे में सही-सही बताने की ताकत दी।

12. He has his servants fill up all their bags with food.

यूसुफ ने अपने नौकरों को उनके बोरों में अनाज भरने के लिए कहा।

13. But God’s instructions for a cure were relayed to Naaman through a servant.

मगर एलीशा ने उससे खुद मिलकर परमेश्वर की हिदायत देने के बजाय, अपने सेवक के हाथों उसे संदेश भेजा।

14. How does Jehovah view his aged servants whose ministry is now limited?

यहोवा अपने उन बुज़ुर्ग सेवकों के बारे में कैसा महसूस करता है जो अब ज़्यादा प्रचार नहीं कर पाते?

15. 2 By adapting our preaching methods, we imitate God’s servants of old.

2 जब हम प्रचार करने के तरीके में बदलाव करते हैं, तो हम प्राचीन समय के सेवकों की मिसाल पर चल रहे होते हैं।

16. This was the belief of all of God’s servants in ancient times.

सिर्फ अय्यूब को ही नहीं, बल्कि पुराने ज़माने में परमेश्वर के सभी सेवकों के पास यह आशा थी।

17. In 1964, Arthur received a new assignment as branch servant in the Irish Republic.

सन् 1964 में आर्थर को आयरलैंड गणराज्य में शाखा सेवक ठहराया गया।

18. JEHOVAH’S servants must “abhor what is wicked” and “cling to what is good.”

यहोवा के सेवकों को “बुराई से घृणा” करनी और “भलाई से लगे” रहना चाहिए।

19. Finally Brother Erich Frost, the branch servant, appeared and greeted them warmly in English.

आखिकार शाखा दफ्तर में निगरानी कर रहे भाई एरिक फ्रॉस्ट वहाँ आए और उन्होंने अँग्रेज़ी में इन भाइयों का प्यार से स्वागत किया।

20. (Romans 13:7) The word “all” embraces every secular authority that is God’s public servant.

(रोमियों १३:७) “हर एक,” ये शब्द प्रत्येक सांसारिक शासन को शामिल करते हैं जो परमेश्वर का आम सेवक हैं।

21. In time, however, these repentantly return and again become active servants of God.

तथापि, ऐन वक़्त पर, वे पछताते हुए लौटते हैं और फिर से परमेश्वर के सक्रिय सेवक बन जाते हैं।

22. As his dedicated servants, therefore, we should be dignified in speech and action.

इसलिए उसके समर्पित सेवक होने के नाते हमें अपनी बातों और अपने कामों से उसका आदर करना चाहिए।

23. Righteousness and everlasting life are of compelling interest to all of Jehovah’s servants.

धार्मिकता और अनन्त जीवन यहोवा के सभी दासों के लिए दिलचस्पी की अत्यधिक लुभावनी बात है।

24. 15 A longtime servant of Jehovah in New Mexico, U.S.A., was in two automobile accidents.

15 अमरीका के न्यू मेक्सिको में रहनेवाली एक बहन, जो लंबे समय से यहोवा की सेवा कर रही थी, दो बार गाड़ी की दुर्घटना का शिकार हुई।

25. (1 Peter 5:9) Today, Satan is putting extreme pressure on every servant of God.

(1 पतरस 5:9) आज, शैतान परमेश्वर के हर सेवक पर भारी दबाव डाल रहा है।

26. He urged civil servants to end the “silo-approach” and work as a team.

उन्होंने लोक सेवकों से अलग-थलग रहने के बजाय एक टीम के रूप में काम करने का आग्रह किया।

27. 3 Jehovah’s modern-day servants have also worked hard to construct places of worship.

3 आज के ज़माने के यहोवा के सेवकों ने भी उपासना के लिए इमारतें बनाने में कड़ी मेहनत की है।

28. + 11 The frogs will depart from you, your houses, your servants, and your people.

+ 11 जितने भी मेंढक हैं, वे तुझसे, तेरे घरों और तेरे सेवकों और लोगों से दूर कर दिए जाएँगे।

29. Jehovah’s willing servants all over the world can testify that this is the case.

संसार-भर में स्वेच्छा से यहोवा की सेवा करनेवाले इस बात की पुष्टि कर सकते हैं।

30. But does this mean that God’s servants have to be rigid in all circumstances?

लेकिन क्या इसका यह अर्थ है कि परमेश्वर के सेवकों को हर परिस्थिति में अनम्य होना है?

31. (b) What did one full-time servant do in order to care for his aging parents?

(ख) एक पूरे समय के सेवक ने अपने बूढ़े माता-पिता की देखभाल करने के लिए क्या किया?

32. Is it possible for God’s human servants today to tap this unlimited source of energy?

क्या परमेश्वर की सेवा करनेवाले मनुष्य शक्ति के इस असीमित स्रोत में से कुछ शक्ति पा सकते हैं?

33. 2. (a) What are some ways in which Jehovah’s servants may express thankfulness to him?

२. (अ) कुछेक तरीक़े क्या हैं जिन से यहोवा के सेवक उसके प्रति धन्यवादपूर्णता व्यक्त कर सकते हैं?

34. Since that day, all three have been entitled to be honoured as Servants of God.

द्वारका आज के प्रभास से 36 कि॰मी॰ के दुरी पर पुरब की ओर है।

35. 15 Older servants of God joyfully discharge their responsibility “to tell that Jehovah is upright.”

15 “यहोवा सीधा है” यह बात ‘प्रगट करने’ की ज़िम्मेदारी, परमेश्वर के बुज़ुर्ग सेवक खुशी-खुशी निभाते हैं।

36. 17 Today, Jehovah’s servants are not faced with the threat of a literal fiery furnace.

१७ आज, यहोवा के सेवक वास्तविक धधकते हुए भट्ठे के ख़तरे के सम्मुख नहीं हैं।

37. Jehovah thus assures his servants of his active care, particularly in the face of adversity.

अतः यहोवा अपने सेवकों को आश्वासन देता है कि उसे उनकी सक्रिय चिन्ता है, ख़ासकर जब वे संकट का सामना करते हैं।

38. And, fifth, that the order shall be a lawful command which the servant is bound to obey.

॥ ५॥ तुम सत्त्व-रज-तम-इन तीनों गुणों से परे हो।

39. A brother kindly accommodated all of us, together with Pryce Hughes, then the branch servant in Britain.

जिस भाई ने हमें अपने घर ठहराया था, उनके घर पर भाई प्राइस ह्यूज़ भी ठहरे थे। उस वक्त भाई ह्यूज़ ब्रिटेन के शाखा सेवक थे।

40. + 24 So Abʹsa·lom came in to the king and said: “Your servant is having his sheep sheared.

24 अबशालोम ने राजा के पास आकर उससे कहा, “तेरा सेवक अपनी भेड़ों का ऊन कतरवा रहा है।

41. They took the name Jehovah’s Witnesses and wholeheartedly accepted the responsibilities associated with being God’s earthly servant.

उस साल उन्होंने यहोवा के साक्षी नाम अपनाया और धरती पर परमेश्वर का दास होने की ज़िम्मेदारियों को खुशी-खुशी स्वीकार किया।

42. Finding fault with Jehovah’s way of administering justice through his appointed servants can have disastrous consequences.

अपने नियुक्त सेवकों के ज़रिए यहोवा के न्याय करने के तरीके में नुक्स निकालने का अंजाम बहुत बुरा होगा।

43. Of course, these visionary representations of two of Jehovah’s long-dead servants did not need tents.

मूसा और एलियाह को मरे एक लंबा अरसा बीत चुका था, इसलिए दर्शन में दिखाए गए दोनों आदमियों को तंबुओं की ज़रूरत नहीं थी।

44. 17 All dedicated servants of Jehovah can ask themselves: What is my primary objective in life?

17 यहोवा के सभी समर्पित सेवकों को खुद से पूछना चाहिए: मैं ज़िंदगी में किस बात को सबसे ज़्यादा अहमियत देता हूँ?

45. 12:5) To become a nation, Abram would need material resources and servants —a large household.

12:5) अब्राम को इतनी संपत्ति और दास-दासियों की ज़रूरत थी क्योंकि उसे एक बड़ा राष्ट्र बनना था।

46. He asked about the son of the company servant who had left our organization in Detroit Lakes.

उसने कम्पनी सेवक के बेटे के बारे में पूछा जिसने डेट्रॉइट लेक्स में हमारे संगठन को छोड़ दिया था।

47. *+ 4 On you, on your people, and on all your servants, the frogs will come up.”’”

+ 4 वे तुझ पर, तेरे लोगों पर और तेरे सभी सेवकों पर चढ़ आएँगे।”’”

48. Aaron threw his rod down before Pharʹaoh and his servants, and it became a big snake.

हारून ने अपनी छड़ी फिरौन और उसके सेवकों के सामने ज़मीन पर फेंकी और वह छड़ी एक बड़ा साँप बन गयी।

49. His entire way of life changes, and he becomes a faithful servant of God. —Acts 9:1-22.

उसकी पूरी ज़िंदगी ही बदल गयी और वह परमेश्वर का सच्चा सेवक बन गया।—प्रेषितों 9:1-22.

50. There, he promised his faithful servant: “I myself shall cause all my goodness to pass before your face.”

वहाँ पर उन्होंने अपने वफ़ादार सेवक से प्रतिज्ञा की थी: “मैं तेरे सम्मुख होकर चलते हुए तुझे अपनी सारी भलाई दिखाऊँगा।”

51. Shortly after that, I was given a month’s training and started to serve as a circuit servant (overseer).

इसके जल्द बाद, मुझे एक महीने की ट्रेनिंग मिली और मैं सर्किट निगरान के तौर पर सेवा करने लगा।

52. In what ways does Satan wage spiritual warfare against Jehovah’s servants, calling for what on their part?

शैतान किस तरह यहोवा के सेवकों के खिलाफ आध्यात्मिक युद्ध लड़ता है, और ऐसे में उन्हें क्या करने की ज़रूरत है?

53. So in March 1933, at the age of 18, I joined the ranks of full-time servants.

सो मार्च १९३३ में, १८ साल की उम्र में, मैं पूर्ण-समय सेवकों की श्रेणी में शामिल हो गयी।

54. Soon we were accommodating zone servants (now known as circuit overseers) and inviting nearby pioneers for meals.

ज़ोन सेवक (या जिन्हें आज सर्किट निगरान कहा जाता है) अकसर हमारे घर ठहरते थे और हम आस-पास की मंडलियों के कई पायनियरों को खाने पर बुलाते थे।

55. Loyal servants of God will be in a position to become permanent residents of the earthly Paradise.

तब धरती को फिरदौस में बदल दिया जाएगा और वहाँ परमेश्वर के वफादार सेवकों को हमेशा-हमेशा तक निवास करने का मौका मिलेगा।

56. The PSKs and the Government servants deployed therein are under the administrative control of respective Passport Offices.

पासपोर्ट सेवा केन्द्र तथा वहां पर तैनात सरकारी कर्मचारी संबंधित पासपोर्ट कार्यालयों के प्रशासनिक नियंत्रणाधीन हैं।

57. It has meant some surprises for God’s servants along the way, necessitating adjustments in understanding at times.

समय के बीतने पर, इसने परमेश्वर के सेवकों को कई बार चकित किया है, जिसकी वजह से समझ में समय-समय पर समंजन करने की ज़रूरत पड़ी है।

58. We can also increase our effectiveness in the ministry by working alongside well-trained servants of Jehovah.

इसके अलावा, जब हम इन स्कूलों से तालीम पाए यहोवा के सेवकों के साथ काम करते हैं, तो हम अपनी सेवा में और भी कुशल बन जाते हैं।

59. (Isaiah 40:15) Like Abraham we have absolute confidence in Jehovah’s power to resurrect His faithful servants.

(यशायाह 40:15) इब्राहीम की तरह हम इस बात का पूरा भरोसा रखते हैं कि यहोवा के पास अपने वफादार सेवकों का पुनरुत्थान करने की ताकत है।

60. 9 Jehovah did not want the light-bearing activity of his servants to be limited to one nation.

९ यहोवा नहीं चाहता था कि उसके सेवकों की उजियाला-फैलाने की गतिविधि एक ही देश तक सीमित हो। इसलिए, सा.

61. What a tender picture of the willingness of our Great Shepherd to protect and care for his servants!

इस मिसाल से हमारे महान चरवाहे, यहोवा का क्या ही कोमल रूप नज़र आता है, जो एक ढाल बनकर अपने सेवकों की रक्षा करने और उनकी देखभाल करने के लिए हमेशा तैयार रहता है!

62. (Psalm 119:66, 69, 71) How could it be good for any of Jehovah’s servants to suffer affliction?

(भजन 119:66, 69, 71) यहोवा के किसी सेवक के दुःख सहने से कैसे उसका भला हो सकता है?

63. This adjusted understanding further motivated God’s servants to witness about Jehovah and to clear his name of slander.

इस तरह जब परमेश्वर के सेवकों की समझ में सुधार किया गया तो उनमें और जोश भर आया कि वे यहोवा के बारे में गवाही दें और उसके नाम पर लगा कलंक मिटाने में हिस्सा लें।

64. 55:8, 9) And as for his servants, reflecting Jehovah’s qualities in fuller measure is a priceless achievement.

55:8, 9) उसके सेवक मानते हैं कि उसके जैसे गुण दिखाने के लिए वे जो मेहनत करते हैं, उसका बहुत मोल है।

65. Survival by Noah and his family points to the survival of God’s faithful servants at this world’s end.

नूह और उसके परिवार की उत्तरजीविता इस संसार के अन्त के समय परमेश्वर के वफ़ादार सेवकों की उत्तरजीविता की ओर संकेत करती है।

66. 16 Many of God’s servants today work long hours to care for the basic necessities of their families.

16 आज यहोवा के कई सेवकों को अपने परिवार की ज़रूरतें पूरी करने के लिए नौकरी में घंटों बिताने पड़ते हैं।

67. 24 After he left, the servants returned and saw that the doors of the roof chamber were locked.

24 उसके जाने के बाद राजा के सेवक वहाँ आए और उन्होंने देखा कि कमरे का दरवाज़ा बंद है।

68. 19 When the servants of Isaac were digging in the valley,* they found a well of fresh water.

19 जब इसहाक के दास पानी की तलाश में घाटी में खुदाई कर रहे थे, तो उन्हें साफ पानी का एक कुआँ मिला।

69. I am confident that he will acquit himself well in his higher responsibilities as the first servant of the entire Commonwealth.

मुझे पूरा भरोसा है कि समूचे राष्ट्रमंडल के प्रथम सेवक के रूप में अपनी उच्चतर जिम्मेदारियों को वह भलीभांति निभाएंगे।

70. They are both Civil servants who have done tremendous work on behalf of the department and the American public.

वे दोनों सिविल सेवक हैं जिन्होंने विभाग की ओर से और अमेरिकी जनता के लिए जबर्दस्त काम किया है।

71. As in Bible times, Jehovah’s servants today should be diligent in “mending and repairing” our place of worship. —2 Chron.

जैसा बाइबल के ज़माने में किया जाता था, हमें भी अपनी उपासना की जगह में ‘जो कुछ टूटा फूटा हो उसकी मरम्मत करनी चाहिए।’—2 इति.

72. The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today exhorted civil servants to become “agents of change” in their respective organizations and departments.

प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी ने आज नौकरशाहों को परामर्श देते हुए कहा कि वे अपने-अपने संगठनों और विभागों में ‘परिवर्तन के एजेंट’ बनें।

73. 3 So the king’s servants who were in the king’s gate said to Morʹde·cai: “Why are you ignoring the king’s commandment?”

3 फाटक पर बैठनेवाले राजा के सेवकों ने मोर्दकै से पूछा, “तू राजा का हुक्म क्यों नहीं मानता?”

74. 19 Advancing age may change a Christian’s activities somewhat, but time does not diminish Jehovah’s love for his loyal older servants.

19 ढलती उम्र की वजह से शायद एक मसीही यहोवा की सेवा में ज़्यादा न कर पाए, लेकिन इससे उस वफादार सेवक के लिए यहोवा का प्यार किसी तरह कम नहीं होता।

75. 16 At times, pressure to engage in unwholesome activity may come from other youths who claim to be servants of Jehovah.

16 कभी-कभी गलत काम करने का दबाव ऐसे जवानों से आ सकता है, जो खुद को यहोवा का सेवक कहते हैं।

76. Even when you are under pressure or are faced with extreme difficulties, never forget that you are a servant of the living God.

जब आप दबाव में हैं या नितांत कठिनाइयों का सामना कर रहे हैं, तब भी यह कभी मत भूलिए कि आप जीवते परमेश्वर के सेवक हैं।

77. Ministerial servants render a variety of practical services, thus allowing the overseers to spend more time caring for teaching and shepherding responsibilities

सहायक सेवक कई तरीकों से मदद करते हैं, इसलिए प्राचीन मंडली को सिखाने और उसकी देखभाल करने की ज़िम्मेदारी पर ज़्यादा ध्यान दे पाते हैं

78. 4:6) When his servants commit errors, Jehovah is “merciful and gracious, slow to anger and abundant in loving-kindness and trueness.”

4:6) जब उसके सेवक गलती करते हैं, तब वह उनके लिए ‘दयालु और अनुग्रहकारी, विलम्ब से कोप करनेवाला और अति करुणामय’ परमेश्वर साबित होता है।

79. + Do not be afraid,+ for I am with you, and I will bless you and multiply your offspring* on account of Abraham my servant.”

+ तुझे किसी बात से डरने की ज़रूरत नहीं+ क्योंकि मैं तेरे साथ हूँ। मैं अपने सेवक अब्राहम की खातिर तुझे आशीष दूँगा और तेरे वंश को कई गुना बढ़ाऊँगा।”

80. (Isa. 30:18b) There are many Bible accounts of God’s execution of judgment on his enemies and deliverance of his faithful servants.

30:18ख, NHT) बाइबल में दर्ज़ बहुत-सी घटनाएँ दिखाती हैं कि गुज़रे वक्त में यहोवा ने न्याय करने के लिए, किस तरह अपने दुश्मनों को सज़ा दी और अपने वफादार सेवकों को छुटकारा दिलाया।